『真夜中は別の顔』。
そんなタイトルで、後にアカデミー出版の“超訳”ブームに。
（2002年にはNHKでドラマ化もされました）
（その際、主演の瀬戸朝香と小雪にインタビューしたことありますが…）
しかし、やはりヨーロッパとアメリカ。
大西洋をはさんだメロドラマのメタファーという意味で。
『真夜中の向こう側』。
これが適切な翻訳なんですよね…。
超訳ブーム。
いまでもあるんでしょうか？
＊ ＊ ＊
ヒロインの銃殺シーンが印象的。
衛視が目隠しを促すと、「いらないわ！」と。
ともかく、マリー＝フランス・ピジェがよく脱ぐんですよ。
脱いで脱いで脱ぎまくる。
特に、彼女とクリスチャン・マルカンのカラミ。
氷を使ったり、ローション使ったり…。
日比谷スカラ座の初公開当時（1978年）。
当然ながらボカシが入ってましてね。
で、15年前、輸入版LDを買ったんですが…。
こちらも、本国でDVDが出ました。
まぁ、ボカシがあろうがなかろうが。
今回もあんま関係ありませんでしたが…。^^;
でも、フレッド・コーネカンプの映像美。
（特に、ギリシャの牢獄シーンに彼らしい照明効果が散見されます）
（エッフェル塔を背景にした、“理想化された”パリの点描も必見）
ミシェル・ルグランの甘い旋律。
大味で陳腐なメロドラマを鮮明な映像で再確認。
やっぱ、70年代の映画。
まだハリウッドの職人魂が息づいてますね。
国内版のDVD（またはブルーレイ）発売が望まれるところです。
（これも、サントラCDは出てないので…）
（早くレコードプレーヤーを何とかしないと…(>_<)）
そんなタイトルで、後にアカデミー出版の“超訳”ブームに。
（2002年にはNHKでドラマ化もされました）
（その際、主演の瀬戸朝香と小雪にインタビューしたことありますが…）
しかし、やはりヨーロッパとアメリカ。
大西洋をはさんだメロドラマのメタファーという意味で。
『真夜中の向こう側』。
これが適切な翻訳なんですよね…。
超訳ブーム。
いまでもあるんでしょうか？
＊ ＊ ＊
ヒロインの銃殺シーンが印象的。
衛視が目隠しを促すと、「いらないわ！」と。
ともかく、マリー＝フランス・ピジェがよく脱ぐんですよ。
脱いで脱いで脱ぎまくる。
特に、彼女とクリスチャン・マルカンのカラミ。
氷を使ったり、ローション使ったり…。
日比谷スカラ座の初公開当時（1978年）。
当然ながらボカシが入ってましてね。
で、15年前、輸入版LDを買ったんですが…。
こちらも、本国でDVDが出ました。
まぁ、ボカシがあろうがなかろうが。
今回もあんま関係ありませんでしたが…。^^;
でも、フレッド・コーネカンプの映像美。
（特に、ギリシャの牢獄シーンに彼らしい照明効果が散見されます）
（エッフェル塔を背景にした、“理想化された”パリの点描も必見）
ミシェル・ルグランの甘い旋律。
大味で陳腐なメロドラマを鮮明な映像で再確認。
やっぱ、70年代の映画。
まだハリウッドの職人魂が息づいてますね。
国内版のDVD（またはブルーレイ）発売が望まれるところです。
（これも、サントラCDは出てないので…）
（早くレコードプレーヤーを何とかしないと…(>_<)）
